1
00:00:11,344 --> 00:00:12,470
(Jim)
Hej.

2
00:00:12,512 --> 00:00:14,305
Cześć.

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
Jim!

4
00:00:15,598 --> 00:00:16,891
Co się dzieje, kolego?
To nie jest śmieszne.

5
00:00:16,933 --> 00:00:18,143
<i>(Dwight)
Dlaczego moje rzeczy są tutaj?</i>

6
00:00:18,184 --> 00:00:19,477
<i>(Jim)
Wow, to dziwne.</i>

7
00:00:19,519 --> 00:00:21,271
<i>Och, dolar za zszywacz,
to całkiem nieźle.</i>

8
00:00:21,312 --> 00:00:23,648
Tak, cóż, nie płacę
dla moich rzeczy, ok?

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
Wiem, że to zrobiłeś

10
00:00:25,191 --> 00:00:26,484
bo jesteście przyjaciółmi
z facetem od automatu.

11
00:00:26,526 --> 00:00:27,527
Kto, Steve?

12
00:00:27,569 --> 00:00:28,987
Tak, Steve.
Och, przepraszam.

13
00:00:29,029 --> 00:00:31,448
Albo jakkolwiek ma na imię.
Czego chcę, czego chcę?

14
00:00:31,489 --> 00:00:33,324
Och, to kubek na ołówki.

15
00:00:33,366 --> 00:00:35,493
<i>(Dwight)
O nie, nie, nie, nie.</i>

16
00:00:35,535 --> 00:00:36,995
To mój kubek na ołówki.

17
00:00:37,037 --> 00:00:39,164
Nie sądzę.
Właśnie to kupiłem.

18
00:00:39,205 --> 00:00:42,417
Uh, myślę, że tak, i ty jesteś
zamierza mi to przekazać.

19
00:00:42,459 --> 00:00:44,336
Kocham te.

20
00:00:44,377 --> 00:00:47,213
OK, dobrze.

21
00:00:47,255 --> 00:00:49,049
Gdzie jest mój portfel?

22
00:00:49,090 --> 00:00:49,924
Hmm.

23
00:00:49,966 --> 00:00:53,595
(Jim)
O, tam jest. J1.

24
00:00:53,636 --> 00:00:54,971
Tutaj, wiesz co?
Nie mam żadnego--

25
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
Możesz mieć
trochę nikli.

26
00:01:00,560 --> 00:01:03,772
5, 10.

27
00:01:03,813 --> 00:01:07,359
15, 20, 25...

28
00:01:07,400 --> 00:01:09,819
{\an8<i>[miękka muzyka fortepianowa]</i>

29
00:01:09,861 --> 00:01:16,743
{\an8<i>♪ ♪</i>

30
00:01:22,749 --> 00:01:25,543
{\an8<i>[optymalna muzyka]</i>

31
00:01:25,585 --> 00:01:32,509
{\an8<i>♪ ♪</i>

32
00:01:39,265 --> 00:01:40,767
Czy jesteście spakowani?
Tak.

33
00:01:40,809 --> 00:01:42,185
Przyniosłem torbę podróżną i
śpiwór na wszelki wypadek.

34
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
Jak myślisz, gdzie jesteśmy
idziesz?

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,146
Zdecydowanie gdzieś
możesz pływać.

36
00:01:45,188 --> 00:01:48,525
Prawidłowy?
Może, hm, Floryda.

37
00:01:48,566 --> 00:01:50,151
Słyszałeś coś?

38
00:01:51,444 --> 00:01:53,279
Witam wszystkich.

39
00:01:53,321 --> 00:01:54,322
Dzień dobry, Michael.

40
00:01:54,364 --> 00:01:55,740
Gdzie idziemy?
dzisiaj po południu?

41
00:01:55,782 --> 00:01:58,702
Nie, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

42
00:01:58,743 --> 00:02:02,497
W zeszłym tygodniu Michael wysłał
tę tajemniczą notatkę.

43
00:02:02,539 --> 00:02:04,249
„Czas na nasz pierwszy raz
czwarta impreza koleżeńska.

44
00:02:04,290 --> 00:02:06,876
<i>"Więc spakuj kostium kąpielowy,
szczoteczkę do zębów,</i>

45
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
<i>„buty na gumowej podeszwie</i>

46
00:02:08,628 --> 00:02:09,754
i maskę narciarską.”

47
00:02:09,796 --> 00:02:12,882
Maska narciarska
i strój kąpielowy.

48
00:02:12,924 --> 00:02:15,260
Żeby mógł
każ nam obrabować bank

49
00:02:15,301 --> 00:02:17,887
a potem uciec
przez kanały.

50
00:02:17,929 --> 00:02:20,765
[śmiech]
I umyj zęby.

51
00:02:20,807 --> 00:02:22,600
[pukanie]
tak?

52
00:02:22,642 --> 00:02:23,601
Michał.

53
00:02:23,643 --> 00:02:25,270
Stanley... bo Banley.

54
00:02:25,311 --> 00:02:26,104
Muszę wiedzieć--

55
00:02:26,146 --> 00:02:27,689
Bananowa fanna dla Fanley.

56
00:02:27,731 --> 00:02:28,857
<i>(Stanley)
Co robimy.</i> Me mi mo manley.

57
00:02:28,898 --> 00:02:29,774
Powiedziałeś, przynieś
szczoteczkę do zębów.

58
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
Stanleya.

59
00:02:31,151 --> 00:02:33,028
Czy to jest noc?

60
00:02:33,069 --> 00:02:37,615
Może. To napięcie jest po prostu
takie ekscytujące, prawda?

61
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
Czy moja żona powinna powiedzieć szefowi?
ona nie przyjdzie jutro?

62
00:02:39,576 --> 00:02:42,454
Być może, nie wiem.
Nie, może. Tak lub nie.

63
00:02:42,495 --> 00:02:45,790
Cóż, nie, ale... OK,
nie psuj tego wszystkim.

64
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
W porządku?
Ale my...

65
00:02:47,584 --> 00:02:51,338
[wdycha głęboko]
Wybieram się na alkoholowy rejs

66
00:02:51,379 --> 00:02:54,883
nad jeziorem Wallenpaupack.

67
00:02:54,924 --> 00:02:57,677
W styczniu?

68
00:02:57,719 --> 00:02:59,137
Jest taniej.

69
00:02:59,179 --> 00:03:00,597
To nie tylko
inna impreza.

70
00:03:00,638 --> 00:03:04,267
To jest przywództwo
ćwiczenie szkoleniowe.

71
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
Prawidłowy?

72
00:03:05,727 --> 00:03:08,480
Mam zamiar połączyć elementy
zabawy i motywacji

73
00:03:08,521 --> 00:03:12,817
i edukację w jedno,
oszałamiające doświadczenie.

74
00:03:12,859 --> 00:03:14,486
Więc to jest--

75
00:03:15,820 --> 00:03:17,072
[trzaskanie drzwiami]

76
00:03:17,113 --> 00:03:19,157
No cóż, nie idziemy
na Florydę.

77
00:03:19,199 --> 00:03:22,118
Oh.
W takim razie gdzieś z basenem?

78
00:03:29,250 --> 00:03:30,585
[Jan puka do drzwi]
Tak.

79
00:03:30,627 --> 00:03:32,045
Cześć, Michael.
<i>(Michael) Witam.</i>

80
00:03:32,087 --> 00:03:33,838
<i>(styczeń)
Możemy wejść?</i> Oczywiście. Tak, tak, tak.

81
00:03:33,880 --> 00:03:36,174
Dziękuję bardzo.

82
00:03:36,216 --> 00:03:39,302
[wzdycha]
Och. Marzenie każdego mężczyzny.

83
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
Oh naprawdę?
Niespodziewana wizyta szefa?

84
00:03:41,638 --> 00:03:44,391
Dwie panie na raz.

85
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
Co?

86
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
<i>(Michał)
Dlaczego tak na mnie patrzysz?</i>

87
00:03:47,894 --> 00:03:51,314
OK, coś słyszałeś.

88
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
Tak.
To rejs po alkoholu,

89
00:03:53,400 --> 00:03:56,569
ale to jest coś więcej
do tej historii.

90
00:03:56,611 --> 00:03:57,696
Piwny rejs?

91
00:03:57,737 --> 00:03:59,114
Co masz na myśli?

92
00:03:59,155 --> 00:04:01,282
Przywództwo poza siedzibą firmy.

93
00:04:01,324 --> 00:04:04,369
Uh, rejs po alkoholu
to tylko rym.

94
00:04:04,411 --> 00:04:06,413
I Michael, rozmawialiśmy
przepisami IRS.

95
00:04:06,454 --> 00:04:08,164
Tak, mam... nawet nie wiem
dlaczego powiedziałem rejs po alkoholu.

96
00:04:08,206 --> 00:04:11,251
To wydarzenie musi mieć
legalne treści biznesowe

97
00:04:11,292 --> 00:04:12,877
podlegać odliczeniu od podatku.
Omówiliśmy to.

98
00:04:12,919 --> 00:04:14,379
<i>(Michał)
Oczywiście, oczywiście, oczywiście.</i>

99
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Tak, tak. Spójrz, mam
zaplanowany cały program.

100
00:04:17,298 --> 00:04:21,636
Jan, ten program będzie kontynuowany
aby zmienić życie ludzi.

101
00:04:21,678 --> 00:04:23,888
Mam zamiar spadać
poważną wiedzę

102
00:04:23,930 --> 00:04:25,223
po całej łodzi.

103
00:04:25,265 --> 00:04:26,599
Dobry.

104
00:04:26,641 --> 00:04:27,851
To jest Brenda Matlowe
ze szkoleń korporacyjnych.

105
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Cześć.

106
00:04:29,102 --> 00:04:30,145
Myślałam, że może
uczestniczyć dziś wieczorem

107
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
i jeśli Twoje wydarzenie
jest właściwe,

108
00:04:31,646 --> 00:04:32,731
mogłeś to dać
do innych oddziałów.

109
00:04:32,772 --> 00:04:34,858
Och, fajnie, fajnie.

110
00:04:34,899 --> 00:04:37,235
I może mógłbyś przyjść dzisiaj wieczorem

111
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
i wtedy mógłbyś zostać
w moim domu...

112
00:04:38,611 --> 00:04:40,989
[wzdycha]
<i>(Michael) Na noc.</i>

113
00:04:41,031 --> 00:04:42,741
Niezręczne.

114
00:04:42,782 --> 00:04:44,242
To jest... wiesz co, Brenda?

115
00:04:44,284 --> 00:04:45,869
Czy Jan i ja moglibyśmy zająć chwilę
sam?

116
00:04:45,910 --> 00:04:49,789
Jan powiedział, że jeśli mnie o to zapytasz,
Miałem powiedzieć nie.

117
00:04:49,831 --> 00:04:52,542
Naprawdę?
Poważnie to powiedziałeś?

118
00:04:54,794 --> 00:04:56,421
[wzdycha]
OK, Brendo.

119
00:04:56,463 --> 00:04:58,214
Czy Jan i ja moglibyśmy to zrobić?
chwilę sam?

120
00:04:58,256 --> 00:04:59,632
Jasne.
Brenda.

121
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
<i>(Michał)
Dziękuję.</i> To znaczy nie.

122
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
OK, wiesz co?
Pójdę teraz.

123
00:05:06,056 --> 00:05:07,640
I, um... [odchrząkuje]

124
00:05:07,682 --> 00:05:10,560
OK.
Do zobaczenia później.

125
00:05:10,602 --> 00:05:11,936
Dobra.
Do zobaczenia później.

126
00:05:11,978 --> 00:05:14,898
I staraj się zachować profesjonalizm.
Zadzwonię do ciebie później.

127
00:05:14,939 --> 00:05:16,191
<i>(styczeń)
W porządku. Zadzwoń do mnie--</i>

128
00:05:16,232 --> 00:05:17,567
<i>zadzwoń</i> do mnie, jeśli
potrzebujesz czegoś, prawda?

129
00:05:17,609 --> 00:05:18,568
Aha.
<i>(Michael) Ja też zadzwonię.</i>

130
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
Więc...

131
00:05:21,488 --> 00:05:23,239
prawdopodobnie zostaniesz ukarany.

132
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
Więc, hm, mogę cię zmusić
fałszywy dowód osobisty.

133
00:05:25,742 --> 00:05:27,660
Posiadamy maszynę do laminowania.

134
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
Nadszedł czas na odsłonięcie

135
00:05:31,790 --> 00:05:34,417
miejsce docelowe
tegorocznych rekolekcji.

136
00:05:34,459 --> 00:05:38,963
Idziemy
podczas rejsu po porcie

137
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
nad jeziorem Wallenpaupack.

138
00:05:42,884 --> 00:05:44,678
[Oscar odchrząkuje]

139
00:05:46,012 --> 00:05:46,971
To rejs po alkoholu.

140
00:05:47,013 --> 00:05:50,100
W porządku.

141
00:05:50,141 --> 00:05:52,143
Mam test z biznesu
szkoła jutro wieczorem.

142
00:05:52,185 --> 00:05:55,105
Czy mogę pominąć rejs?
i po to się uczyć?

143
00:05:55,146 --> 00:05:56,981
Nie, jest to obowiązkowe.

144
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
Ale nie martw się, wiesz co?
Dużo się nauczysz.

145
00:05:59,526 --> 00:06:03,029
To się zmieni
całe twoje życie, Ryan.

146
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
Jestem już w szkole biznesu.
<i>(Michael) Cóż...</i>

147
00:06:04,531 --> 00:06:05,865
<i>(Kelly)
Czekaj, Michael?</i>

148
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
<i>(Michał)
Tak?</i>

149
00:06:07,200 --> 00:06:09,244
Um, dlaczego nam powiedziałeś
zabrać kostium kąpielowy?

150
00:06:09,285 --> 00:06:10,620
Żeby zbić cię z tropu.

151
00:06:10,662 --> 00:06:12,372
Tak, ale kupiłem
kostium kąpielowy.

152
00:06:12,414 --> 00:06:14,708
Cóż, po prostu zachowaj znaczniki
i możesz go zwrócić.

153
00:06:14,749 --> 00:06:16,584
Już zdjęłam metki.

154
00:06:16,626 --> 00:06:17,919
Cóż, to nie jest to
moja wina, ok?

155
00:06:17,961 --> 00:06:19,671
Po prostu... nie idziemy
zapłacić za kostium kąpielowy.

156
00:06:19,713 --> 00:06:22,048
Dobra. Wiem co
wszyscy myślicie.

157
00:06:22,090 --> 00:06:24,134
Kto jest taki mądry,
małe ciasteczko?

158
00:06:24,175 --> 00:06:25,719
<i>Nazywa się Brenda...</i>

159
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
coś i ona
jest z korporacji.

160
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
I ona jest tutaj, tak jak ty, aby
ucz się z tego, co mam do powiedzenia.

161
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
Jestem wspaniały
mówca motywacyjny.

162
00:06:32,851 --> 00:06:36,855
Brałem udział w wydarzeniu Tony'ego Robbinsa
przez lotnisko w zeszłym roku,

163
00:06:36,896 --> 00:06:38,773
i...

164
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
to nie był prawdziwy kurs.

165
00:06:39,941 --> 00:06:42,402
Musisz zapłacić
dla rzeczywistego kursu.

166
00:06:42,444 --> 00:06:46,698
Ale <i>mówiono</i> o tym
rzeczywisty kurs.

167
00:06:46,740 --> 00:06:48,700
I włączyłem

168
00:06:48,742 --> 00:06:52,412
wiele jego pomysłów
na mój własny kurs.

169
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Lider...

170
00:06:53,997 --> 00:06:55,665
statek.

171
00:06:55,707 --> 00:07:00,879
Wewnątrz ukryte jest słowo „statek”.
słowo przywództwo

172
00:07:00,920 --> 00:07:03,089
jako jego pochodzenie.

173
00:07:03,131 --> 00:07:07,886
Jeśli więc to biuro
w rzeczywistości jest statkiem,

174
00:07:07,927 --> 00:07:10,555
jako jego przywódca...

175
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Jestem kapitanem.

176
00:07:11,931 --> 00:07:13,308
Ale...

177
00:07:13,350 --> 00:07:16,728
Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. Praca zespołowa.

178
00:07:16,770 --> 00:07:20,940
W zeszłym roku tematem przewodnim Michaela było
„przechytrzyć konkurencję”.

179
00:07:20,982 --> 00:07:24,194
Więc zgadnij, gdzie poszliśmy?

180
00:07:24,235 --> 00:07:28,323
Teraz, na tym statku
to jest biuro,

181
00:07:28,365 --> 00:07:31,451
jaki jest dział sprzedaży?

182
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
<i>Ktoś?
Oskar, co o tym myślisz?</i>

183
00:07:34,662 --> 00:07:36,790
Nie wiem... nie wiem co
kategorie są

184
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
pracowników na łodzi.

185
00:07:38,041 --> 00:07:39,959
Nie dam ci odpowiedzi.

186
00:07:40,001 --> 00:07:41,461
Ręce pokładowe to jedno.

187
00:07:41,503 --> 00:07:43,755
Och, och.
Czy mogę być pierwszym partnerem?

188
00:07:43,797 --> 00:07:45,590
Nie. Jestem pierwszym oficerem.
Jesteś drugim oficerem.

189
00:07:45,632 --> 00:07:47,592
Jestem pierwszym oficerem jako kapitan.

190
00:07:47,634 --> 00:07:50,220
A co z działem sprzedaży
są żagle?

191
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
Tak, Darylu.

192
00:07:51,471 --> 00:07:54,224
Dział sprzedaży
dokonuje sprzedaży. Dobry.

193
00:07:54,265 --> 00:07:55,308
<i>Pozwól mi tylko wyjaśnić.</i>

194
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
<i>Widzę dział sprzedaży</i>

195
00:07:57,394 --> 00:07:59,437
jak piec.

196
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Piec?
Tak.

197
00:08:01,356 --> 00:08:02,315
Tak, ile lat
czy to jest ten statek?

198
00:08:02,357 --> 00:08:03,692
A co z kotwicą?

199
00:08:03,733 --> 00:08:05,694
Cóż, kotwica
jest jedyną rzeczą

200
00:08:05,735 --> 00:08:08,988
takie spowalnia
statek w dół.

201
00:08:09,030 --> 00:08:10,699
Toby jest kotwicą.

202
00:08:10,740 --> 00:08:11,783
Boże.

203
00:08:11,825 --> 00:08:13,993
On... Powiem ci
o Tobym później.

204
00:08:14,035 --> 00:08:15,161
Jest okropny.

205
00:08:15,203 --> 00:08:16,996
Tak, znam Toby'ego
z urodzin Jana.

206
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
Hej, Brenda. Hej.

207
00:08:18,081 --> 00:08:19,249
OK, Toby.
Więc--

208
00:08:19,290 --> 00:08:20,834
Do czego służy piec?

209
00:08:20,875 --> 00:08:22,293
W porządku, nie dajmy się
zawiesił się na piecu.

210
00:08:22,335 --> 00:08:23,920
To po prostu--
[wzdycha]

211
00:08:23,962 --> 00:08:25,255
To sprzedaż...

212
00:08:25,296 --> 00:08:26,256
Widzę dział sprzedaży
są tam na dole.

213
00:08:26,297 --> 00:08:27,674
Są w maszynowni

214
00:08:27,716 --> 00:08:30,218
i odgarniają
węgiel do pieca, prawda?

215
00:08:30,260 --> 00:08:31,720
Mam na myśli, kto widział
film <i>Titanic?</i>

216
00:08:31,761 --> 00:08:33,638
Były bardzo ważne
w filmie <i>Titanic.</i>

217
00:08:33,680 --> 00:08:35,515
Kto to widział?
Podniesienie rąk.

218
00:08:35,557 --> 00:08:37,267
Nie bardzo wiem, jaki film
o którym mówisz.

219
00:08:37,308 --> 00:08:38,184
Pewnie, że masz
tytuł prawda?

220
00:08:38,226 --> 00:08:39,561
<i>Titanic.</i>

221
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
Myślę, że myślisz
<i>Polowanie na Czerwony Październik.</i>

222
00:08:41,855 --> 00:08:44,482
Nie, jestem--
Leo DiCaprio, chodź!

223
00:08:44,524 --> 00:08:46,067
Michał wstępuje
przód łodzi

224
00:08:46,109 --> 00:08:49,195
i mówi, że jest królem
świat w ciągu pierwszej godziny,

225
00:08:49,237 --> 00:08:51,406
albo ci dam
moją następną wypłatę.

226
00:08:51,448 --> 00:08:53,616
Michael, wszyscy w środku
maszynownia utonęła.

227
00:08:53,658 --> 00:08:56,828
Nie, dziękuję.
Uwaga dotycząca spoilera.

228
00:08:56,870 --> 00:08:59,122
Widziałeś film,
ci z Was, którzy to zrobili.

229
00:08:59,164 --> 00:09:00,373
[jąka się]

230
00:09:00,415 --> 00:09:02,792
Są tam szczęśliwi
w kotłowni.

231
00:09:02,834 --> 00:09:05,670
A oni są brudni i brudni
i spocony.

232
00:09:05,712 --> 00:09:08,506
I śpiewają
ich pieśni etniczne.

233
00:09:08,548 --> 00:09:11,718
I właściwie,
to może być magazyn.

234
00:09:11,760 --> 00:09:13,261
Co?

235
00:09:13,303 --> 00:09:15,180
Nie--

236
00:09:15,221 --> 00:09:16,931
Nie, nie zrobiłem--

237
00:09:16,973 --> 00:09:18,391
OK, cóż,...

238
00:09:18,433 --> 00:09:21,561
OK, w skrócie kim jestem
powiedzenie to przywództwo.

239
00:09:21,603 --> 00:09:24,898
Dowiemy się - porozmawiamy więcej
o tym na łodzi – statku.

240
00:09:24,939 --> 00:09:26,358
Tak, tak, kapitanie.

241
00:09:26,399 --> 00:09:28,443
(Michał)
♪ Trzygodzinna wycieczka ♪

242
00:09:28,485 --> 00:09:30,528
♪ Trzygodzinna wycieczka ♪

243
00:09:30,570 --> 00:09:32,655
Pam, jesteś Mary Ann!

244
00:09:32,697 --> 00:09:33,656
Mamy...

245
00:09:33,698 --> 00:09:35,033
<i>Profesor i Imbir.</i>

246
00:09:35,075 --> 00:09:36,534
<i>Witamy na pokładzie.</i>

247
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
Angela, jesteś panią Howell.

248
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
<i>Kochanie.</i>

249
00:09:39,788 --> 00:09:40,914
Oj, rodak.

250
00:09:40,955 --> 00:09:42,040
<i>Czasami przychodzą
od sąsiada--</i>

251
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
Och, uch, mamy, uch...

252
00:09:44,125 --> 00:09:46,169
<i>jeden z Globtroterów.</i>

253
00:09:46,211 --> 00:09:47,212
Jestem Kapitanem.

254
00:09:47,253 --> 00:09:49,214
I Dwighta,
będziesz Gilliganem.

255
00:09:49,255 --> 00:09:50,590
Fajny!

256
00:09:50,632 --> 00:09:51,716
Właściwie to ja jestem kapitanem.

257
00:09:51,758 --> 00:09:52,801
Dobra.
Ale ty możesz być Gilliganem.

258
00:09:52,842 --> 00:09:53,635
Och, wolałbym umrzeć.

259
00:09:53,677 --> 00:09:55,428
Cześć.
Jestem Michael Scott.

260
00:09:55,470 --> 00:09:57,389
Jestem Kapitanem
tej imprezy.

261
00:09:57,430 --> 00:09:58,390
Jestem Kapitan Jack.

262
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
Jestem kapitanem statku.
Ach!

263
00:10:00,016 --> 00:10:01,810
Jestem także kapitanem każdego
kto postawi stopę na statku.

264
00:10:01,851 --> 00:10:03,895
Cześć, witaj na pokładzie.

265
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
Dobra.

266
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
W biurze
kiedy oceniasz ludzi,

267
00:10:07,190 --> 00:10:10,360
menadżer jest wyższy od kapitana.

268
00:10:10,402 --> 00:10:12,070
Na łodzi, kto wie?

269
00:10:12,112 --> 00:10:14,906
To mgławica.

270
00:10:14,948 --> 00:10:16,032
Hej, spójrz.

271
00:10:16,074 --> 00:10:19,035
Jestem królem świata!

272
00:10:19,077 --> 00:10:21,329
[Dwight się śmieje]
<i>(Michael) Woo!</i>

273
00:10:21,371 --> 00:10:22,789
[Jim wypowiada słowa]
(Dwight) Woo!

274
00:10:24,207 --> 00:10:25,417
<i>(Michał)
Hej!</i>

275
00:10:25,458 --> 00:10:27,210
Co jest z tobą nie tak?
Spóźniłeś się na łódź.

276
00:10:27,252 --> 00:10:28,336
Zgubiłem się!

277
00:10:28,378 --> 00:10:29,421
Idiota.

278
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Możemy wrócić.
Nie, nie, nie!

279
00:10:30,839 --> 00:10:34,342
To jego kara
za nie przybycie na czas.

280
00:10:34,384 --> 00:10:36,720
Szkoda, kotwico!

281
00:10:39,764 --> 00:10:41,891
Chyba nie powinnam
zatrzymał się na obiad.

282
00:10:43,393 --> 00:10:45,603
(Michael i Dwight)
Woo!

283
00:10:49,858 --> 00:10:51,109
<i>(Kapitan Jack)
OK, w porządku.</i>

284
00:10:51,151 --> 00:10:52,110
<i>Witamy na pokładzie.</i>

285
00:10:52,152 --> 00:10:54,446
Jestem twoim kapitanem,
Kapitan Jack.

286
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
A ja jestem Menedżerem Regionalnym
z Dunder Mifflin,

287
00:10:57,198 --> 00:10:58,825
Michaela Scotta.

288
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
<i>(Michał)
Witamy, witamy.</i>

289
00:11:00,869 --> 00:11:01,911
OK, więc, um--
OK, więc.

290
00:11:01,953 --> 00:11:04,080
Proszę.
Och, sprzęt ratunkowy.

291
00:11:04,122 --> 00:11:05,623
<i>(Michał)
Jasne.</i>

292
00:11:05,665 --> 00:11:07,292
Znajdują się one pod
siedzenia na całym obwodzie

293
00:11:07,334 --> 00:11:08,752
Ale nie martw się.
łodzi.

294
00:11:08,793 --> 00:11:10,045
Nie będziesz potrzebować
środki ratunkowe dziś wieczorem.

295
00:11:10,086 --> 00:11:11,171
Cóż, może być, ok?
To będzie po prostu--

296
00:11:11,212 --> 00:11:12,630
Proszę, daj mi dokończyć, dobrze?
Dobrze--

297
00:11:12,672 --> 00:11:13,882
Dziękuję.

298
00:11:13,923 --> 00:11:15,175
Tego wymaga Straż Przybrzeżna

299
00:11:15,216 --> 00:11:17,552
żebym ci powiedział gdzie
są wyjścia bezpieczeństwa.

300
00:11:17,594 --> 00:11:18,678
Teraz na tym statku
to bardzo proste.

301
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
Gdziekolwiek z boku.

302
00:11:20,388 --> 00:11:22,599
[Dwight się śmieje]

303
00:11:22,640 --> 00:11:23,683
Nie tylko ja
kapitan twojego statku,

304
00:11:23,725 --> 00:11:25,143
Ja też
twój kapitan imprezy!

305
00:11:25,185 --> 00:11:26,561
Zabiegać! Idziemy
żeby to tu zadziałało

306
00:11:26,603 --> 00:11:27,687
za kilka minut--

307
00:11:27,729 --> 00:11:29,147
I jestem twój
kapitan imprezy też!

308
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
<i>I zamierzasz umieścić
na butach do tańca</i>

309
00:11:31,066 --> 00:11:32,525
później.
Hej, Mike, Mike.

310
00:11:32,567 --> 00:11:33,985
Więc będziemy--

311
00:11:34,027 --> 00:11:36,321
Uh, jeśli nie masz nic przeciwko.
Rozbujaj się! Co?

312
00:11:36,363 --> 00:11:38,323
<i>(Kapitan Jack)
Proszę, dobrze?</i>

313
00:11:38,365 --> 00:11:41,242
Jeśli łódź się kołysze,
nie przychodź i nie pukaj.

314
00:11:41,284 --> 00:11:42,243
Michael!
Tak.

315
00:11:42,285 --> 00:11:43,661
Uh, pracownicy twojej firmy

316
00:11:43,703 --> 00:11:45,205
nie są jedynymi ludźmi
dziś wieczorem na łodzi, ok?

317
00:11:45,246 --> 00:11:46,414
Wszyscy będziemy mieć
miło spędzić dzisiejszy wieczór.

318
00:11:46,456 --> 00:11:48,583
Hej, hej,
słuchaj, Mike.

319
00:11:48,625 --> 00:11:50,377
Dlaczego mi nie pozwolisz
a moja załoga wykonuje naszą pracę?

320
00:11:50,418 --> 00:11:51,586
Po prostu usiądź...
Mhm.

321
00:11:51,628 --> 00:11:53,421
I mieć
miło spędzony czas, ok? OK, tak.

322
00:11:53,463 --> 00:11:54,881
W porządku?
W porządku.

323
00:11:54,923 --> 00:11:57,467
Na pełnym morzu,
Kapitan Jack jest przywódcą.

324
00:11:57,509 --> 00:11:58,927
Na lądzie jest to Michael.

325
00:11:58,968 --> 00:12:02,639
Na rampie prowadzącej do łodzi,
Byłem trochę skonfliktowany.

326
00:12:02,681 --> 00:12:04,224
Ale teraz, kiedy tu jestem?
[wdycha głęboko]

327
00:12:04,265 --> 00:12:07,602
Pójdę za tym kapitanem
do piekła i z powrotem.

328
00:12:07,644 --> 00:12:10,313
Hej, Kapitanie Jack. Co za rodzaj
ryby, które złowili w tym jeziorze?

329
00:12:10,355 --> 00:12:11,856
Okoń, bas.

330
00:12:11,898 --> 00:12:13,274
Wiesz, mój dziadek opowiadał
dla mnie był tu potwór

331
00:12:13,316 --> 00:12:15,276
które jedzą katolików.
słyszałeś?

332
00:12:15,318 --> 00:12:16,403
Nie słyszałem tego, Dwight.

333
00:12:16,444 --> 00:12:18,446
Jeśli kadłub jest uszkodzony
z jakiegokolwiek powodu

334
00:12:18,488 --> 00:12:20,448
lub łódź została wyprzedzona,

335
00:12:20,490 --> 00:12:21,825
Jestem wolontariuszem
zastępca szeryfa

336
00:12:21,866 --> 00:12:23,785
i możesz na mnie liczyć.

337
00:12:23,827 --> 00:12:25,078
<i>(Kapitan Jack)
Dobrze wiedzieć, Dwight. Dziękuję.</i>

338
00:12:25,120 --> 00:12:27,455
Twój problem teraz,
Kapitan Jack.

339
00:12:27,497 --> 00:12:28,540
Wy, chłopaki,

340
00:12:28,581 --> 00:12:29,916
to tak jakbyśmy byli
w szkole średniej

341
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
i jesteśmy na miejscu
fajny stół.

342
00:12:31,001 --> 00:12:32,711
[śmiech]
prawda?

343
00:12:32,752 --> 00:12:33,878
Tak.

344
00:12:33,920 --> 00:12:35,422
Pam, byłaś cheerleaderką?

345
00:12:35,463 --> 00:12:38,800
Nie, była totalną małą Miss
Artystyczna Fartsy w szkole średniej.

346
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
<i>Nosiła golf
i wszystko.</i>

347
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
To zabawne.
[śmiech]

348
00:12:42,929 --> 00:12:44,180
To nie jest zabawne,
ale--

349
00:12:44,222 --> 00:12:45,432
Gdzie byłeś
iść do szkoły?

350
00:12:45,473 --> 00:12:46,766
Biskup O'Hara.

351
00:12:46,808 --> 00:12:48,601
„Sikaj poo
obchodzi-hm”?

352
00:12:48,643 --> 00:12:50,603
Graliśmy tobą.

353
00:12:50,645 --> 00:12:52,814
Ty... naprawdę
wyglądać znajomo.

354
00:12:52,856 --> 00:12:55,025
<i>Czy ty, uh... Wiwatowałeś
dla nich, prawda?</i>

355
00:12:55,066 --> 00:12:56,985
Nie.

356
00:12:57,027 --> 00:12:58,778
Tak, zrobiłem to.

357
00:12:58,820 --> 00:13:00,697
♪ A-W-E ♪

358
00:13:00,739 --> 00:13:02,407
♪ S-O-M-E ♪

359
00:13:02,449 --> 00:13:03,992
♪ Niesamowite, niesamowite
tym jesteśmy ♪

360
00:13:04,034 --> 00:13:05,994
<i>♪ jesteśmy piłką nożną
supergwiazdy ♪</i>

361
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
<i>♪ A-W-E *
Pamiętam to!</i>

362
00:13:08,079 --> 00:13:10,498
<i>♪ S-O-M-E *
Zmiażdżyliśmy cię jakieś 42-10.</i>

363
00:13:10,540 --> 00:13:11,916
Dobrze się bawisz?
Tak.

364
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
Wszyscy są naprawdę mili.

365
00:13:14,753 --> 00:13:18,381
Dobrze, cóż, o to właśnie chodzi
Chodzi o Scranton.

366
00:13:18,423 --> 00:13:21,051
Nie tak jak wy, „Nowi Yawkers”.

367
00:13:21,092 --> 00:13:24,095
Właśnie się tam przeprowadziłem.
Tak, słyszę cię, słyszę cię.

368
00:13:24,137 --> 00:13:27,474
Wiesz, Jan i ja byliśmy
intymnie, prawda?

369
00:13:27,515 --> 00:13:29,559
Czy kiedykolwiek wspomniała o mnie i o
fakt, że były intymne?

370
00:13:29,601 --> 00:13:31,728
Nie.

371
00:13:31,770 --> 00:13:33,813
Dobrze.
To jest profesjonalne.

372
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
Szanując prywatność.

373
00:13:35,231 --> 00:13:36,483
Kiedy idziesz
żeby zacząć, uh--

374
00:13:36,524 --> 00:13:37,984
Co?
Prezentacja, hm?

375
00:13:38,026 --> 00:13:39,861
No cóż, już poniekąd
zacząłem to jeszcze w biurze

376
00:13:39,903 --> 00:13:41,863
i na stacji dokującej z
sprawa Gilligana.

377
00:13:41,905 --> 00:13:44,282
Więc teraz,
myślałem.

378
00:13:44,324 --> 00:13:45,325
Tak.

379
00:13:45,367 --> 00:13:46,326
Dobra!

380
00:13:46,368 --> 00:13:47,660
Słuchaj,

381
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
wy wszyscy, Dunder Mifflinites!

382
00:13:49,329 --> 00:13:52,540
Chciałbym z tobą porozmawiać
wszystko o

383
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
przyrządy ratunkowe.

384
00:13:54,209 --> 00:13:57,003
<i>Teraz jedno ważne
koło ratunkowe</i>

385
00:13:57,045 --> 00:13:59,172
w biznesie jest Wsparcie IT.

386
00:13:59,214 --> 00:14:02,008
[chichocze] Nie teraz Mike,
robimy otchłań!

387
00:14:02,050 --> 00:14:04,010
[śmiech]
Zgadza się, imprezowicze.

388
00:14:04,052 --> 00:14:05,679
<i>Czas znaleźć się w otchłani,
otchłań, otchłań!</i>

389
00:14:05,720 --> 00:14:07,847
Więc ok.
W porządku!

390
00:14:07,889 --> 00:14:08,848
<i>(Kapitan Jack)
Potrzebuję wolontariusza</i>

391
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
przyjść tutaj
i trzymaj mój kij.

392
00:14:10,600 --> 00:14:11,851
<i>Hę, kto to będzie?</i>

393
00:14:11,893 --> 00:14:13,353
Ja.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja!

394
00:14:13,395 --> 00:14:14,521
Ja, ja, ja.

395
00:14:14,562 --> 00:14:16,398
Uch.

396
00:14:16,439 --> 00:14:17,649
Zwykle jest to kobieta.

397
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Jestem silniejszy.

398
00:14:19,359 --> 00:14:20,485
Hej, mam pomysł.

399
00:14:20,527 --> 00:14:23,154
Jak byś chciał
sterować statkiem, Dwight?

400
00:14:23,196 --> 00:14:24,823
Utrzymuj nas na stałym kursie.

401
00:14:24,864 --> 00:14:26,825
Miej bystre oko,
Liczę na ciebie.

402
00:14:26,866 --> 00:14:29,369
<i>(Dwight)
Byłem najmłodszym pilotem w historii Pan Am.</i>

403
00:14:29,411 --> 00:14:32,872
Kiedy miałem cztery lata, byłem pilotem
pozwól mi pojeździć w kokpicie

404
00:14:32,914 --> 00:14:35,792
i polecisz z nim samolotem.

405
00:14:35,834 --> 00:14:38,169
A miałem cztery lata
i było mi wspaniale!

406
00:14:38,211 --> 00:14:39,379
I wylądowałbym,

407
00:14:39,421 --> 00:14:41,756
ale mój tata chciał nas
wrócić na swoje miejsca.

408
00:14:41,798 --> 00:14:44,718
<i>[odtwarzanie spokojnej muzyki]</i>

409
00:14:44,759 --> 00:14:47,721
[wiwatuje]

410
00:14:47,762 --> 00:14:54,060
<i>♪ ♪</i>

411
00:14:54,102 --> 00:14:56,229
Hej.

412
00:14:56,271 --> 00:14:58,189
Wiesz, jaki jest najlepszy sposób
studiowania jest?

413
00:14:58,231 --> 00:15:00,150
U siebie w domu?
Nie na łodzi?

414
00:15:00,191 --> 00:15:02,485
Karty flashowe.
Karty flashowe.

415
00:15:02,527 --> 00:15:05,363
Naprawdę mi to nie pomaga
teraz, bo jestem na łodzi.

416
00:15:05,405 --> 00:15:08,992
Będziesz miał chorobę morską
jeśli będziesz tam dalej czytać.

417
00:15:09,034 --> 00:15:12,829
<i>♪ ♪</i>

418
00:15:12,871 --> 00:15:16,374
[wiwatuje]

419
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
<i>(Kapitan Jack)
W porządku, w porządku.</i>

420
00:15:18,001 --> 00:15:21,129
Było wspaniale, teraz czas
na konkurs tańca!

421
00:15:21,171 --> 00:15:23,798
Dlaczego nie zrobimy tego później
Robię prezentację i...

422
00:15:23,840 --> 00:15:26,259
Nie!
Konkurs taneczny!

423
00:15:26,301 --> 00:15:29,179
W porządku, będziemy mieć
<i>motywacyjny</i> konkurs tańca.

424
00:15:29,220 --> 00:15:30,638
Uderz!

425
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
Tak, OK!

426
00:15:32,891 --> 00:15:34,267
Taniec!

427
00:15:34,309 --> 00:15:39,105
Jest to pierwotna forma sztuki
używany w starożytności

428
00:15:39,147 --> 00:15:43,902
wyrazić siebie
z ciałem!

429
00:15:43,943 --> 00:15:46,905
<i>(Michał)
I komunikuj się!</i>

430
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
[rytmiczne uderzanie]

431
00:15:48,990 --> 00:15:56,081
<i>♪ ♪</i>

432
00:15:56,498 --> 00:15:58,041
Czasami tak
zrobić sobie przerwę

433
00:15:58,083 --> 00:16:00,168
od bycia takim szefem

434
00:16:00,210 --> 00:16:02,629
<i>to zawsze próba
uczyć ludzi różnych rzeczy.</i>

435
00:16:02,671 --> 00:16:05,965
<i>Czasami po prostu trzeba
być szefem tańca.</i>

436
00:16:06,007 --> 00:16:08,843
<i>♪ ♪</i>

437
00:16:08,885 --> 00:16:10,970
[dysza]

438
00:16:11,012 --> 00:16:16,142
<i>♪ ♪</i>

439
00:16:16,184 --> 00:16:19,604
♪ Z czym robisz
pijany marynarz ♪

440
00:16:19,646 --> 00:16:23,316
♪ Z czym robisz
pijany marynarz ♪

441
00:16:23,358 --> 00:16:26,861
♪ Z czym robisz
pijany marynarz ♪

442
00:16:26,903 --> 00:16:30,115
♪ Wczesnym rankiem ♪

443
00:16:31,366 --> 00:16:33,785
Hej, wejdź do środka
i porozmawiaj ze mną.

444
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Nie mogę.

445
00:16:35,412 --> 00:16:37,956
Chcesz nas?
osiąść na mieliźnie, kobieto?

446
00:16:37,997 --> 00:16:39,541
[wzdycha]

447
00:16:39,582 --> 00:16:40,709
<i>♪ ♪</i>

448
00:16:40,750 --> 00:16:43,878
Tak! [śmiech]
[brawa]

449
00:16:43,920 --> 00:16:46,631
W porządku, w porządku!
To było niesamowite!

450
00:16:46,673 --> 00:16:47,924
W porządku, wygląda na to

451
00:16:47,966 --> 00:16:49,509
gitarzysta weźmie
mała przerwa.

452
00:16:49,551 --> 00:16:52,512
To będzie więc świetny moment
udaj się do baru taco.

453
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
W porządku.

454
00:16:53,722 --> 00:16:55,015
To świetny sposób na zabijanie
tę imprezę.

455
00:16:55,056 --> 00:16:57,142
Nie na mojej zmianie.

456
00:16:57,183 --> 00:17:00,937
Zabujajmy się.

457
00:17:00,979 --> 00:17:02,731
Rozbujajmy tu trochę rzeczy, dobrze?

458
00:17:02,772 --> 00:17:06,026
[gra słabo]
Wow. Dobra.

459
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
<i>[pisk opinii]</i>

460
00:17:07,485 --> 00:17:09,654
słyszę
trochę za dużo pogłosu.

461
00:17:09,696 --> 00:17:11,322
<i>[pisk opinii]</i>

462
00:17:11,364 --> 00:17:13,033
<i>[opinia ucichła]</i>
Czy możemy zmniejszyć pogłos?

463
00:17:13,074 --> 00:17:14,409
W porządku.

464
00:17:14,451 --> 00:17:15,702
Podążaj moim tropem.

465
00:17:15,744 --> 00:17:18,830
<i>[gra w „Smoke on the Water”
słabo]</i>

466
00:17:18,872 --> 00:17:23,960
<i>♪ ♪</i>

467
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
<i>(Michał)
Czy wy to wiecie? Weź bas.</i>

468
00:17:25,712 --> 00:17:28,715
<i>[Michael gra
„Dym na wodzie” słabo]</i>

469
00:17:28,757 --> 00:17:35,680
<i>♪ ♪</i>

470
00:17:36,931 --> 00:17:39,184
<i>[Michael gra złe nuty]</i>

471
00:17:39,225 --> 00:17:40,727
Weź bębny.

472
00:17:40,769 --> 00:17:42,354
<i>♪ ♪</i>

473
00:17:42,395 --> 00:17:43,271
Co?

474
00:17:43,313 --> 00:17:44,272
Czy chcesz mnie?
spróbować?

475
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
Po prostu--
Wiesz co?

476
00:17:45,607 --> 00:17:46,983
Nie sądzę, że to jest w--
ja nie--

477
00:17:47,025 --> 00:17:48,276
Cóż, ja...
[Michael gra na gitarze]

478
00:17:48,318 --> 00:17:49,694
To nie w porządku.
Nie wiem, czy możesz...

479
00:17:49,736 --> 00:17:50,695
(Wyznanie wiary)
nie wiem.

480
00:17:50,737 --> 00:17:52,072
Wykorzystaj to, Creed.

481
00:17:52,113 --> 00:17:54,115
W porządku.
Powodzenia dla ciebie.

482
00:17:54,157 --> 00:17:56,201
Nie wiem.

483
00:17:56,242 --> 00:17:58,495
To wadliwa siekiera,
mój przyjacielu.

484
00:17:58,536 --> 00:18:01,373
Chłopaki.
E. bluesa. Podążaj za mną.

485
00:18:01,414 --> 00:18:02,999
Dobra?

486
00:18:03,041 --> 00:18:05,877
<i>[Creed grający rocka
muzyka bardzo dobrze]</i>

487
00:18:05,919 --> 00:18:13,051
<i>♪ ♪</i>

488
00:18:36,032 --> 00:18:37,492
Tak!

489
00:18:37,534 --> 00:18:43,289
<i>♪ ♪</i>

490
00:18:43,331 --> 00:18:46,042
Jeszcze w latach 60.
Byłem z Grass Roots

491
00:18:46,084 --> 00:18:49,129
<i>i pojechaliśmy w trasę
z Janis Joplin</i>

492
00:18:49,170 --> 00:18:51,089
<i>Drzwi, kremowy.</i>

493
00:18:51,131 --> 00:18:52,882
<i>Świetnie się bawiliśmy.</i>

494
00:18:52,924 --> 00:18:58,346
Teraz zajmuję się zapewnieniem jakości
dla firmy papierniczej.

495
00:18:58,388 --> 00:19:02,851
Jak możesz sobie wyobrazić, uh,
narkotyki odegrały rolę.

496
00:19:02,892 --> 00:19:04,477
Nadal to robią.
Ja...

497
00:19:04,519 --> 00:19:06,187
moja praca dzwoni ostatnia
około 90 sekund

498
00:19:06,229 --> 00:19:09,024
i to mniej więcej tak
dopóki mogę się skoncentrować.

499
00:19:10,275 --> 00:19:13,194
<i>[Solo Creeda]</i>

500
00:19:13,236 --> 00:19:19,325
<i>♪ ♪</i>

501
00:19:19,367 --> 00:19:23,788
Te ruchy slajdów są po prostu
liga buszu.

502
00:19:23,830 --> 00:19:27,125
Mam nadzieję, że umrę, zanim się zestarzeję.

503
00:19:27,167 --> 00:19:30,295
[jęki]
Dlaczego tu jesteśmy?

504
00:19:30,337 --> 00:19:32,255
Nawet nie lubisz
ci ludzie.

505
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
<i>♪ ♪</i>

506
00:19:35,216 --> 00:19:38,345
Strzały do snorkelingu,
zdjęcia z rurką!

507
00:19:38,386 --> 00:19:41,139
Strzały do snorkelingu,
zdjęcia z rurką!

508
00:19:41,181 --> 00:19:42,724
Zdjęcia do snorkelingu!

509
00:19:42,766 --> 00:19:43,850
[wiwaty i brawa]

510
00:19:43,892 --> 00:19:46,144
Woo! Kto następny?

511
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Chodź, Pamy,
daj, daj!

512
00:19:47,228 --> 00:19:48,396
Nie, nie robię tego.

513
00:19:48,438 --> 00:19:49,272
Pospiesz się!

514
00:19:49,314 --> 00:19:50,732
Aj, aj, aj!

515
00:19:50,774 --> 00:19:51,775
Tequila!

516
00:19:51,816 --> 00:19:52,984
Zabiegać!
Oj!

517
00:19:53,026 --> 00:19:54,069
Oto czym jestem
rozmawiać o.

518
00:19:54,110 --> 00:19:55,570
Hej, dlaczego nie znajdziemy,

519
00:19:55,612 --> 00:19:57,197
jakby cichsze miejsce
spędzać wolny czas? [chrząka i pociąga nosem]

520
00:19:57,238 --> 00:19:58,907
Wiesz co? Po prostu muszę
poczekaj, aż Daryl odda strzał.

521
00:19:58,948 --> 00:20:00,075
Tylko minutę.

522
00:20:00,116 --> 00:20:02,410
Chodź, Daryl, Daryl!
[trylowanie]

523
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
[wymiotuje]

524
00:20:12,128 --> 00:20:14,798
Por Favor, tequila, señor.

525
00:20:14,839 --> 00:20:16,758
Myślę, że masz już dość.

526
00:20:16,800 --> 00:20:19,260
Co powiesz, suko?

527
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
Wiesz co?
Możesz mieć rację.

528
00:20:28,436 --> 00:20:30,605
Wow, wow.
[chichocze]

529
00:20:30,647 --> 00:20:32,107
To było niesamowite.

530
00:20:32,148 --> 00:20:34,150
Myślałam, że zamierza
zabić cię.

531
00:20:34,192 --> 00:20:37,445
na co bym nie pozwolił.

532
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
Na co patrzysz?

533
00:20:45,120 --> 00:20:46,746
Robi się trochę
tam hałaśliwie.

534
00:20:46,788 --> 00:20:47,747
Tak.

535
00:20:47,789 --> 00:20:53,128
„Daryl, Daryl, Daryl”.
[śmiech]

536
00:20:53,169 --> 00:20:55,505
Czasami po prostu nie rozumiem Roya.

537
00:20:57,007 --> 00:20:58,425
[klika językiem]
Cóż.

538
00:21:01,302 --> 00:21:03,221
To znaczy, nie wiem.

539
00:21:11,813 --> 00:21:14,149
Więc.

540
00:21:14,190 --> 00:21:16,317
Jak to jest randkować
cheerleaderka?

541
00:21:16,359 --> 00:21:18,611
[chichocze sarkastycznie]
[Pam chichocze]

542
00:21:18,653 --> 00:21:22,907
Och... um.

543
00:21:43,011 --> 00:21:45,430
jest mi zimno.

544
00:21:55,231 --> 00:21:58,151
<i>[optymistyczna muzyka rockowa]</i>

545
00:21:58,193 --> 00:22:01,905
<i>♪ ♪</i>

546
00:22:03,448 --> 00:22:05,992
Zobaczę, czy mogę usiąść
z zespołem.

547
00:22:06,034 --> 00:22:08,620
Nie zrobiłbym tego.
Słyszałem twoje rzeczy.

548
00:22:08,661 --> 00:22:11,373
Możesz być nieprzyjemny
kiedy pijesz.

549
00:22:11,414 --> 00:22:13,416
Ty i Angela jesteście najgorsi.

550
00:22:16,795 --> 00:22:18,755
A więc co to za prezentacja?
wszystko o?

551
00:22:18,797 --> 00:22:21,633
Ach, widzisz, to jest
interesu ogólnego.

552
00:22:21,675 --> 00:22:24,928
Chodzi o... priorytety.

553
00:22:24,969 --> 00:22:26,721
I podejmowanie decyzji

554
00:22:26,763 --> 00:22:28,098
korzystając z łodzi
jako analogia.

555
00:22:28,139 --> 00:22:29,641
Co jest ważne
do ciebie?

556
00:22:29,683 --> 00:22:32,394
Jeśli łódź tonie,
co oszczędzasz?

557
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
Kobiety i dzieci.

558
00:22:33,812 --> 00:22:35,105
Nie, nie.

559
00:22:35,146 --> 00:22:37,190
Sprzedawcy i centra zysku.

560
00:22:37,232 --> 00:22:38,900
To głupia analogia.

561
00:22:38,942 --> 00:22:41,361
Dobra.
Cóż, oczywiście,

562
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
nic nie wiesz
o przywództwie.

563
00:22:44,155 --> 00:22:45,281
Cóż, byłem kapitanem

564
00:22:45,323 --> 00:22:47,200
cyklonu PC-1
Przybrzeżna łódź patrolowa

565
00:22:47,242 --> 00:22:48,993
podczas Pustynnej Burzy.

566
00:22:49,035 --> 00:22:51,955
Wow, powinieneś być
mówca motywacyjny.

567
00:22:51,996 --> 00:22:53,623
Jego?
Dobra.

568
00:22:53,665 --> 00:22:56,209
Tak, daje mi
prawdziwa odpowiedzialność, Michael.

569
00:22:56,251 --> 00:22:57,752
Kapitan Jack delegatów.

570
00:22:57,794 --> 00:23:00,338
Pozwolił mi sterować statkiem
przez ostatnią godzinę.

571
00:23:02,298 --> 00:23:04,259
Chciałabym być zaręczona.

572
00:23:04,300 --> 00:23:06,177
Jak sobie poradziłeś
to zdjąć?

573
00:23:06,219 --> 00:23:08,596
[śmiech] Hm.

574
00:23:08,638 --> 00:23:11,099
Uh, byłem zaręczony
przez trzy lata

575
00:23:11,141 --> 00:23:13,184
i nie ma końca
w zasięgu wzroku,

576
00:23:13,226 --> 00:23:15,729
więc nie chcesz pytać
moja rada.

577
00:23:15,770 --> 00:23:17,856
Załóżmy, że masz biuro
budynek się pali.

578
00:23:17,897 --> 00:23:18,940
Jim.

579
00:23:18,982 --> 00:23:19,941
Kogo byś uratował?

580
00:23:19,983 --> 00:23:23,278
Hmm... Zobaczmy, uh...

581
00:23:25,655 --> 00:23:29,075
Klient.
Bo klient jest królem.

582
00:23:29,117 --> 00:23:30,535
Nie tego szukałem,
ale dobra myśl.

583
00:23:30,577 --> 00:23:32,579
On po prostu zasysa.

584
00:23:32,620 --> 00:23:33,830
<i>Kiedy byłeś
w marynarce wojennej</i>

585
00:23:33,872 --> 00:23:36,374
czy ty, hm,
kiedykolwiek prawie umarłeś?

586
00:23:36,416 --> 00:23:37,834
<i>(Kapitan Jack)
O tak, o tak.</i>

587
00:23:37,876 --> 00:23:38,918
<i>I nie byłem
myślę o</i>

588
00:23:38,960 --> 00:23:40,086
jakiś klient.

589
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
<i>Myślałem o
moja pierwsza żona.</i>

590
00:23:41,921 --> 00:23:44,883
Dzień, w którym wróciłem
na lądzie, poślubiłem ją.

591
00:23:49,346 --> 00:23:51,806
Wiesz co?
Uratowałbym recepcjonistę.

592
00:23:51,848 --> 00:23:53,516
Chciałem to tylko wyjaśnić.

593
00:23:53,558 --> 00:23:57,228
<i>♪ ♪</i>

594
00:23:57,270 --> 00:23:59,939
<i>(Roy)
Hej wszystkim,</i>

595
00:23:59,981 --> 00:24:01,858
czy mógłbym prosić o uwagę?
tylko na sekundę?

596
00:24:01,900 --> 00:24:03,026
<i>Czy mógłbyś posłuchać
do mnie na sekundę?</i>

597
00:24:03,068 --> 00:24:04,527
<i>Um, wstaliśmy
z przodu</i>

598
00:24:04,569 --> 00:24:06,237
<i>i o tym rozmawialiśmy
co jest naprawdę ważne i--</i>

599
00:24:06,279 --> 00:24:09,449
Pam, hm...

600
00:24:09,491 --> 00:24:10,992
Myślę, że wystarczy.

601
00:24:11,034 --> 00:24:13,119
Myślę, że powinniśmy ustalić datę
na nasz ślub.

602
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
Około 10 czerwca?

603
00:24:14,621 --> 00:24:15,997
Zabiegać!
<i>(Roy) Chodź, zróbmy to.</i>

604
00:24:16,039 --> 00:24:17,248
[wiwaty i brawa]

605
00:24:17,290 --> 00:24:18,375
<i>(Roy)
Chodź, kochanie!</i>

606
00:24:18,416 --> 00:24:19,626
[wiwaty i brawa]

607
00:24:19,668 --> 00:24:20,627
O mój Boże,
gratulacje!

608
00:24:20,669 --> 00:24:23,213
Whoo!
Gratulacje.

609
00:24:23,254 --> 00:24:25,340
Tak!

610
00:24:25,382 --> 00:24:26,466
O mój Boże!

611
00:24:26,508 --> 00:24:27,634
<i>(Roy)
Kocham cię, kochanie. Chodź!</i>

612
00:24:27,676 --> 00:24:29,094
<i>(osoba)
Woo, gratulacje!</i>

613
00:24:29,135 --> 00:24:31,596
[wiwaty i brawa]

614
00:24:36,476 --> 00:24:38,228
Wiesz co, nie chcę
przypisać sobie za to zasługę.

615
00:24:38,269 --> 00:24:40,063
Ale Roy i ja byliśmy po prostu
prowadzić rozmowę

616
00:24:40,105 --> 00:24:45,193
o podejmowaniu zobowiązań
i dokonywanie wyborów, prawda?

617
00:24:45,235 --> 00:24:46,528
Czy Cię zmotywowałem?

618
00:24:46,569 --> 00:24:48,196
Nie, to było
to był kapitan Jack.

619
00:24:48,238 --> 00:24:50,657
Cóż--
Kapitanie Jacku!

620
00:24:50,699 --> 00:24:52,075
Mogło
był któryś z nas

621
00:24:52,117 --> 00:24:54,035
<i>ponieważ w zasadzie
mówiliśmy to samo.</i>

622
00:24:54,077 --> 00:24:56,204
<i>Gratulacje,
to wspaniale.</i>

623
00:24:56,246 --> 00:24:57,747
Musimy świętować!

624
00:24:57,789 --> 00:25:01,209
[wiwaty i brawa]

625
00:25:01,251 --> 00:25:03,044
<i>(Kapitan Jack)
Hej, hej, hej, hej, mam pomysł, mam pomysł.</i>

626
00:25:03,086 --> 00:25:05,880
Mogę się z tobą ożenić już teraz
jako kapitan statku, co?

627
00:25:05,922 --> 00:25:07,257
Tak!

628
00:25:07,298 --> 00:25:09,843
Mogę cię poślubić jako regionalistka
Menedżer Dunder Mifflin!

629
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
Nie, nie, nie, nie, chcę
moja mama i tata tam będą.

630
00:25:12,512 --> 00:25:14,222
Wtedy cię wydam!

631
00:25:14,264 --> 00:25:16,224
Nie, dziękuję.

632
00:25:29,279 --> 00:25:32,407
<i>[optymalna muzyka]</i>

633
00:25:32,449 --> 00:25:38,997
<i>♪ ♪</i>

634
00:25:42,375 --> 00:25:43,585
Powinniśmy wznieść toast.

635
00:25:43,626 --> 00:25:45,462
Nie, naprawdę nie chcę...

636
00:25:45,503 --> 00:25:46,713
Och, daj spokój.
Nie wstydź się.

637
00:25:46,755 --> 00:25:47,881
Wszyscy!

638
00:25:47,922 --> 00:25:49,632
Jest toast.
Pospiesz się!

639
00:25:49,674 --> 00:25:51,009
(Michał)
Tak, tosty!

640
00:25:51,051 --> 00:25:52,510
(Katy)
Tak, tosty, tosty, tosty!

641
00:25:52,552 --> 00:25:54,596
[brawa]

642
00:25:54,637 --> 00:25:58,099
Miło, Katy. Hmm...

643
00:25:58,141 --> 00:26:02,312
Tak naprawdę, uh, nie przygotowałem się
cokolwiek powiedzieć.

644
00:26:02,354 --> 00:26:05,482
Uch, wszyscy zostaliśmy złapani
całkiem nieprzygotowany

645
00:26:05,523 --> 00:26:07,484
z tymi burzliwymi zalotami.

646
00:26:07,525 --> 00:26:08,443
[śmiech]

647
00:26:08,485 --> 00:26:10,695
Hmm...

648
00:26:10,737 --> 00:26:14,366
Chyba chcę po prostu powiedzieć
że Pam jest...

649
00:26:16,618 --> 00:26:18,828
Największy.

650
00:26:18,870 --> 00:26:20,497
Mój najlepszy przyjaciel.

651
00:26:20,538 --> 00:26:24,250
I jest niesamowita

652
00:26:24,292 --> 00:26:26,503
i--
OK, OK, moja kolej, moja kolej.

653
00:26:26,544 --> 00:26:28,380
W porządku.
Czy to jest włączone?

654
00:26:28,421 --> 00:26:32,258
Uch, chcę pogratulować
szczęśliwa para.

655
00:26:32,300 --> 00:26:36,888
Wiesz, tak mówią
małżeństwo jest instytucją.

656
00:26:36,930 --> 00:26:39,974
A ja mówię, kto chce być
w instytucji?

657
00:26:40,016 --> 00:26:41,685
To moje zdanie!
To moje zdanie.

658
00:26:41,726 --> 00:26:44,479
To--
Zawsze to powtarzam na weselach.

659
00:26:44,521 --> 00:26:46,022
[wzdycha]

660
00:26:46,064 --> 00:26:48,316
Więc po prostu pomyślę
coś innego do powiedzenia.

661
00:26:48,358 --> 00:26:51,319
ja...

662
00:26:58,076 --> 00:27:01,204
<i>[odtwarzanie muzyki rockowej]</i>

663
00:27:01,246 --> 00:27:08,211
<i>♪ ♪</i>

664
00:27:11,589 --> 00:27:13,008
To jest cudowne.

665
00:27:13,049 --> 00:27:15,885
Och, zamknij się, Phyllis.

666
00:27:15,927 --> 00:27:19,889
<i>♪ ♪</i>

667
00:27:19,931 --> 00:27:22,767
<i>[Grover Washington Jr
„Tylko nas dwoje”]</i>

668
00:27:22,809 --> 00:27:26,021
<i>♪ ♪</i>

669
00:27:26,062 --> 00:27:28,273
Myślisz, że to będzie
kiedykolwiek będziemy nami?

670
00:27:28,314 --> 00:27:31,192
Nie.

671
00:27:31,234 --> 00:27:32,277
Co jest nie tak
z tobą?

672
00:27:32,318 --> 00:27:34,779
Dlaczego w ogóle
przyprowadzić mnie tu dziś wieczorem?

673
00:27:34,821 --> 00:27:38,700
Nie wiem.
Zerwijmy.

674
00:27:38,742 --> 00:27:40,368
Co-co?

675
00:27:40,410 --> 00:27:43,705
[obaj chichoczą]
To tutaj stary kapitan Jack kieruje łodzią.

676
00:27:43,747 --> 00:27:46,082
(Meredith)
<i>Wow. [chichocze]</i>

677
00:27:46,124 --> 00:27:47,292
Choroba morska?

678
00:27:47,334 --> 00:27:49,502
Kapitan Jack mówi
powinieneś spojrzeć na księżyc.

679
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
Kapitan Jack ma pierdliwą twarz.

680
00:27:50,754 --> 00:27:52,797
[wymioty]

681
00:27:55,633 --> 00:27:57,552
Jestem na lekach.

682
00:27:57,594 --> 00:27:58,845
Naprawdę, co?

683
00:27:58,887 --> 00:28:03,725
Womicylina.
[kaszle]

684
00:28:03,767 --> 00:28:06,227
OK, w porządku,
nadszedł czas, aby być apodyktycznym.

685
00:28:06,269 --> 00:28:08,563
Czas się zmotywować,
rozwalmy tutaj umysły.

686
00:28:08,605 --> 00:28:10,899
OK, chłopaki, chłopaki,
chłopaki, spokojnie.

687
00:28:10,940 --> 00:28:13,151
Wszyscy. Dunder Mifflin
Pracownicy Scranton,

688
00:28:13,193 --> 00:28:14,778
<i>(Michał)
Brenda.</i>

689
00:28:14,819 --> 00:28:17,364
Mam kilka bardzo, bardzo pilnych
nowinę, którą muszę wszystkim przekazać.

690
00:28:17,405 --> 00:28:18,990
Słuchaj, teraz.

691
00:28:19,032 --> 00:28:21,826
Statek tonie.

692
00:28:21,868 --> 00:28:24,162
<i>OK?</i>

693
00:28:24,204 --> 00:28:25,789
<i>Schodzimy w dół
właśnie teraz.</i>

694
00:28:25,830 --> 00:28:28,083
Po prostu owińcie głowy
rzeczywistość tego.

695
00:28:28,124 --> 00:28:30,001
<i>(Pam)
Co?</i>

696
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
Ciii, proszę wszystkich,
teraz moja kolej, ok?

697
00:28:31,461 --> 00:28:32,712
Kapitan Jack zniknął.

698
00:28:32,754 --> 00:28:35,423
<i>Za pięć minut
ten statek będzie</i>

699
00:28:35,465 --> 00:28:36,758
na dnie jeziora

700
00:28:36,800 --> 00:28:40,261
<i>i nie ma wystarczającej liczby miejsc
na łodzi ratunkowej.</i>

701
00:28:40,303 --> 00:28:42,305
<i>Kogo uratujemy?</i>

702
00:28:42,347 --> 00:28:43,932
Czy oszczędzamy sprzedaż?

703
00:28:43,973 --> 00:28:45,934
<i>Czy oszczędzamy
obsługi klienta?</i>

704
00:28:45,975 --> 00:28:47,977
Czy oszczędzamy na księgowości?

705
00:28:48,019 --> 00:28:50,021
To scenariusz biznesowy, prawda?

706
00:28:50,063 --> 00:28:51,272
<i>(Kapitan Jack)
Hej, hej!</i>

707
00:28:51,314 --> 00:28:52,816
To straszne--
[rozpryskiwanie się]

708
00:28:52,857 --> 00:28:53,942
Co tu się do cholery dzieje?
<i>To kłopotliwa sytuacja.</i>

709
00:28:53,983 --> 00:28:55,777
Wynoś się stąd, co do...

710
00:28:55,819 --> 00:28:57,153
<i>(Michał)
I jest to coś, co każdy z nas</i>

711
00:28:57,195 --> 00:28:58,446
<i>muszę o tym pomyśleć.</i>

712
00:28:58,488 --> 00:29:01,491
Jestem w areszcie, widzisz?

713
00:29:01,533 --> 00:29:05,745
Rozmiar łodzi, przyjazny dla firm,
jak w reklamie.

714
00:29:05,787 --> 00:29:07,706
O co chodzi
facet skaczący za burtę?

715
00:29:07,747 --> 00:29:09,165
Co było--

716
00:29:09,207 --> 00:29:12,627
Gdyby tylko poczekał
i usłyszałem, co miałem do powiedzenia,

717
00:29:12,669 --> 00:29:15,630
byłby teraz zmotywowany
i nie cały mokry.

718
00:29:15,672 --> 00:29:17,465
[wzdycha głośno]

719
00:29:17,507 --> 00:29:20,552
<i>[Grover Washington Jr
„Tylko nas dwoje”]</i>

720
00:29:20,593 --> 00:29:27,517
<i>♪ ♪</i>

721
00:29:30,603 --> 00:29:32,188
Jest tam ktoś?

722
00:29:34,607 --> 00:29:36,192
Co się stało?

723
00:29:36,234 --> 00:29:37,986
[wzdycha]

724
00:29:38,028 --> 00:29:41,239
Kapitan Jack ma problem
z autorytetem.

725
00:29:41,281 --> 00:29:44,284
Aha, racja, bo ogłosiłeś
że jego statek tonie?

726
00:29:44,325 --> 00:29:47,620
Tak.
Po prostu całkowicie to stracił.

727
00:29:47,662 --> 00:29:49,956
Jeśli mnie zapytasz,
<i>on</i> wywołał panikę.

728
00:29:54,753 --> 00:29:57,172
Co za noc.

729
00:29:57,213 --> 00:29:59,507
Cóż, było miło dla ciebie.
Twój przyjaciel się zaręczył.

730
00:29:59,549 --> 00:30:00,592
Zawsze była zajęta.

731
00:30:00,633 --> 00:30:03,636
Roy powiedział pierwszy
nie liczyło się.

732
00:30:03,678 --> 00:30:06,181
To... świetnie.

733
00:30:08,892 --> 00:30:11,936
Prawdę mówiąc, ja...

734
00:30:11,978 --> 00:30:13,646
miałem
wielka sprawa dla Pam.

735
00:30:13,688 --> 00:30:15,398
Więc.

736
00:30:15,440 --> 00:30:18,610
Naprawdę?
Żartujesz sobie.

737
00:30:18,651 --> 00:30:21,154
T-ty i Pam?

738
00:30:21,196 --> 00:30:23,490
Wow.

739
00:30:23,531 --> 00:30:26,117
Nigdy bym nie...
połączyć was dwoje.

740
00:30:26,159 --> 00:30:29,245
Naprawdę dobrze to ukryłeś, Boże!

741
00:30:29,287 --> 00:30:31,539
Zwykle mam radar
na takie rzeczy.

742
00:30:31,581 --> 00:30:34,751
[wzdycha]

743
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
wiesz,
Całowałem się z Janem.

744
00:30:36,252 --> 00:30:38,171
Tak, wiem.
Tak, tak.

745
00:30:38,213 --> 00:30:40,382
Cóż, Pam jest urocza.

746
00:30:40,423 --> 00:30:42,217
Tak.

747
00:30:42,258 --> 00:30:44,719
Jest naprawdę zabawna i...

748
00:30:44,761 --> 00:30:48,973
Jest ciepła
a ona po prostu--

749
00:30:49,015 --> 00:30:50,392
W każdym razie.

750
00:30:50,433 --> 00:30:54,604
Cóż, jeśli tak bardzo ją lubisz,
uch, nie poddawaj się.

751
00:30:56,690 --> 00:30:58,024
Jest zaręczona.

752
00:30:58,066 --> 00:30:59,275
Pfft... BFD!

753
00:30:59,317 --> 00:31:01,111
Zaręczony, nie żonaty.

754
00:31:04,280 --> 00:31:05,240
huh.

755
00:31:05,281 --> 00:31:09,744
Nigdy, przenigdy się nie poddawaj.

756
00:31:09,786 --> 00:31:11,538
[chichocze cicho]

757
00:31:15,000 --> 00:31:16,042
<i>(Dwight)
Nie martw się, Michael.</i>

758
00:31:16,084 --> 00:31:18,670
Zabieram nas na brzeg!

759
00:31:18,712 --> 00:31:21,339
To fałszywe koło, głupku.

760
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
Hej, Jimie?
Masz kapelusz?

761
00:31:30,015 --> 00:31:31,182
(Jim)
Tak.

762
00:31:32,642 --> 00:31:33,727
Dzięki.


